Post by @DJRNDM@chaos.social
Früher, als alle Menschen Texte auf Englisch noch selbst geschrieben haben, konnte ich das verstehen.
Weil 80% dieser Menschen halt Grundschul-Englisch sprechen.
Heute, wo Texte auf Englisch nur noch von KI geschrieben werden, vermutlich nur weils besser klingt, versteh ich kein Wort mehr.
Gestern noch so ein Problem gehabt.
Habe ein LLM gebraucht um zu verstehen was das andere LLM da geschrieben hat...
Wo #Babelfisch?
@schenklklopfer@chaos.social
Zum Glück werden Texte auch heute nicht nur von KI geschrieben.
Es soll noch Menschen geben, die selbst formulieren können.
Und so ein paar Milliarden Menschen weltweit, die KI gar nicht nutzen.
(Ei guck, ei glotz, ja, das soll's noch geben, weil ein paar Milliarden Menschen das Internet gar nicht nutzen (können).)
@fasnix Deren Texte muss ich aber für gewöhnlich nicht lesen und verstehen...
Technische Dokus oder Tickets irgendwo auf GitHub aber schon...
@schenklklopfer@chaos.social
Ja, aber diese Pauschalierung:
"Alle nutzen nur noch KI um englische Texte zu formulieren" ist einfach Quatsch, merkste selbst, oder?
@schenklklopfer @fasnix
Äh net böse gemeint aber auf Englisch wird mehr von Hand geschrieben. Deutsche Übersetzungen sind deutlich häufiger KI. Als das Orginal. Bestes Beispiel Forschungs Whitepaper. Die Autoren egal aus welchem Land sprechen sicher kein Grundschul-English. Wie der überwiegende Teil des Fedis auch deutlich bessere Englishkentnisse hat.
Macht halt ein Unterschied ob die Autor*in English als Muttersprachler oder Zweitsprache spricht. Bei Zweitsprache is es oft auch einfacher zu Lesen für andere Zweitsprachler
@snornik @schenklklopfer @fasnix
Ich schließe mich an: Sämtliche europ. Staaten und Sprachen mit weniger Muttersprachlern = weniger Synchronisationskultur erreichen durch den Konsum englischsprachiger Medien (Musik, Filme OmU, Streamer) etc. automatisch wesentlich besseres Englisch als der Durchschnitt in DE.
Sie fangen früher an, englische Inhalte verstehen zu wollen und nutzen die mit mehr Selbsverständlichkeit. Nicht zu vergessen alle Muttersprachler*innen. Viele in der IT sind nun mal US.
@DJRNDM @schenklklopfer @fasnix
Ich denke das "viele in der IT sind aus US" ein Trugschluss ist. Aber fast alle in IT nutzen halt Englisch, selbst wenn man die Herkunft nicht direkt sieht. Beispiel Ost-Europa. Alles östlich DE spricht halt solides English aus deinem genannten Grund. Polen, Tschechien und vorallem Litauen als IT Hochburgen der EU. Natürlich alles auf Englisch, wenn man net jeden Film auf der Landessprache vorgesetzt bekommt, oder maximal mit Untertiteln.
@DJRNDM @schenklklopfer @fasnix
Und mal ehrlich mein Englisch wär auch deutlich schlechter wenn DE nicht so krank darin wär Spiele zu zensieren. Bestes Beispiel Max Payne (1), in der deutschen Fassung fehlen mehrere Level komplett, Stunden an Content!. Die Story macht auf Deutsch keinen Sinn weil mega viel Kontext fehlt, wegen Zensur.
@snornik @schenklklopfer @fasnix
Ich hab irgendwann mit 10, 11 angefangen, die Booklets meiner aus der Bib geliehenenen CDs zu öffnen und mir n Wörterbuch zu schnappen, um die Texte zu übersetzen. Mit 15 dann auch erste Bücher und Serien/Filme, seit dem Studium bevorzugt Englisch, wenn's die Originalsprache ist. Fand es gerade bei Serien oft besser und brauchte das ja sowieso für sämtliche Paper - und jetzt auch am Institut.
1 like
@DJRNDM @schenklklopfer @fasnix
Ja same! Heute gehts halt schnell was zu übersetzten auf Deutsch mit "ich jage es durch die KI". Anfang 2010er Jahre bei Software, IT-Security oder Forschung auf dem laufenden zu bleiben hatte man die Wahl entweder nicht oder war Wochen hinterher.
Und Serien das selbe ich warte doch net ein Jahr bis die nächste Staffel auf Deutsch rauskommt wenn die auf Englisch schon verfügbar is. Oder so Sachen wie Big Bang Theory was soooo viel besser auf Englisch is wie auf Deutsch weil viele der Gags einfach nicht funktionieren auf Deutsch.
@schenklklopfer @DJRNDM @fasnix
Du bist sicher nicht das Problem! Maximal ein Symptom der Kultur hier, lieber schlecht Übersetzt als garnicht, is keine Gute Idee.... Übung und Täglich benutzen is das wichtigste!
Ich bezweifle, dass Du irgendwas verlernt hast. In den letzten Jahren wurde Deutschland nur vielfach überholt was das Englisch-Niveau angeht und wenn Du selbst irgendwie langsamer dazulernst als andere, dann kann sich [das] so anfühlen.
Heißt aber nicht, dass Du nicht auch besser wirst. Wie snornik schon sagt: Weitermachen und -nutzen ist das Wichtigste und dann nimmt der gefühlte wie tatsächliche Unterschied auch wieder ab.
Nein, da gibt es kein "zu Spät"! Meine Mutter lernt in Rente grad English und wir reden bei einfachen Themen auf Englisch mittlerweile! Sowas wie zu spät gibt es da nicht. Es wird schwerer maybe, aber seh jede Woche wie gut ihre Fortschritte sind mit 60+
Du sagst grad gleichzeitig "dir fehlt die Motivation" und nennst nen Grund für Motivation. Wenn es dich frustriert is doch allein das ein Grund?
Und ich helf sehr gerne! Lass doch einfach mal einmal die Woche ne Stunde auf Englisch quatschen das hilft schon extrem viel! :)
(Und ich bin ja kein Fremder und/oder Muttersprachler wo ein Fehler ein Verständniss Problem wär. Kanns aber auch nur anbieten)
@snornik @DJRNDM Ist ein sehr ambivalentes Thema für mich...
Bzw. hätte ich die Zeit und die Nerven mich damit auseinander zu setzen, sähe das vielleicht auch anders aus.
Vielleicht auch nicht, keine Ahnung, ich muss ja noch etwa 100 Jahre arbeiten bis ich in Rente kann.
Vielleicht lerne ich es dann ja noch?