Post by @fasnix
Das "Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache" hat ganz interessante und knifflige Wort-Spiele auf ihrer Internetseiten. https://www.dwds.de/wort-spiele
So zum Beispiel dieses Rätsel über "Eingedeutschte Anglizismen".
Im Deutschen bekannte Begriffe, wie "Talkmaster" und "Showmaster" sind im Englischen unbekannt (oder waren es, als der Begriff im Deutschen eingeführt wurde).
Ich finde sowas sooo peinlich, wenn Begriffe kreiert werden, die es in der Sprache, aus der ein Begriff geformt wird, gar nicht gibt! :'D
@fasnix du meinst sowas wie Handy?
Ich hab ja meinen Spaß dabei, englischsprachigen Leuten deutsche Begriffe wörtlich zu übersetzen. "Dust sucker" zum Beispiel