Post by @fasnix
Which of these "constructed languages (conlangs") sound most natural, for your taste?
Selection: Esperanto, Mini Linga, Globasa, Lingwa de Planeta, Dasopya
Example: "Our Father"
ESPERANTO
Patro nia, kiu estas en la ĉielo,
Sankta estu Via nomo.
Venu reĝeco Via.
Estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
Kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn, kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj.
Ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malvera:
Ĉar Via estas la regado, la forto, kaj la gloro eterne.
Amen.
(Tradukis L.L. Zamenhof, 1887)
http://esperanto.davidgsimpson.com/eo-patro-nia.html
--
MINI LINGA (Mini Language)
Mi-ale fami,
Ke e en selo,
Tu name e santi.
Tu tera i veni,
Tu vole i veni,
En tera, sama selo.
I dona go mi
En di sole a sole pan,
An i dona de a mi mala,
Sama ke mi i dona de
A mala de ota man.
I no kapo go kali a mi,
Pero i toma de mala a mi.
Tera, poten, an mega name
E Tu, go ale tempo.
Amen.
https://minilanguage.medium.com/speaking-mini-kore-552f787dbfb1
--
GLOBASA
Imisu Patre, hu yu is in Teodom:
Yusu name am besantogi.
Yusu wangoya am ata.
Yusu wole am befale
denpul in Dunya kom in Teodom.
Am gibe tas imi nundina imisu moydinali roti,
ji am mafu imisu galfale,
denpul kom imi mafu dente hu da galfale anti imi,
ji am no izin tas imi na sokutu in yoho,
mas am hurugi imi of buruya.
Koski yusu to is wangoya,
ji kowa, ji dayxerafu,
dur he moywatu.
Amen.
https://globasa.fandom.com/wiki/Translations
--
LINGWA DE PLANETA
Übersetzung des "Vater unser" (unvollständig):
"Nuy Patra kel es pa swarga,
hay Yur nam santefai,
hay Yur reging lai,
hay Yur vola fulfil
i pa arda kom pa swarga.
Dai ba a nu nuy pan fo jivi sedey
e pardoni ba a nu nuy deba,
kom nu pardoni toy-las kel debi a nu.
Bye dukti nu inu temta
e protekti nu fon bada."
http://www.lingwadeplaneta.info/en/index.shtml
#Poll #Language #ConstructedLanguage #ConLang #LearnLanguages #Esperanto #MiniLinga #Globasa #LingwaDePlaneta
(Schwierig. Wenn es bloß ein anderer Text wäre, der nicht triggert.)
Aber ich persönlich finde die ersten beiden am natürlichsten.
@sofasophia@fairmove.net
Das ist halt so ein "Standard-Text", den viele Projekte als Vergleich zu ihrer erschaffenen Sprache heranziehen.
@alkaid@social.lol
"Our Father" is widely used in the "conlang"-community to give an example of a well known-text in their constructed language.
@fasnix Hm Esperanto and Mini Linga feels most natural… kind of. At least from scanning over the text you can see a structure and repeating words that make sense if you know the original.
@ThePianomanJu@chaos.social
Hm, what about "Lingwa de Planeta"?
Isn't there a certain structure and repeating words recognizable as well?
@fasnix It is but it sounds too far off for my ears that too much used to roman/germanic languages. It gives me more asian vibes. Which is nothing bad but it sounds not that much recognizable to me.
@fasnix oh, they're both mentioned at the top of the post though
From the ones in the current version I'd say Globasa
@luc@chaos.social
Well, tbh, I copied the post from another of my accounts (that I plan to delete rather soon) and changed Dasopya (which I don't like that much) to Lingwa de Planeta (which I only came to know about some months ago and really like.
Yes, it still stands at the top, but I just let it now as is.
I wonder, why noone uses the poll options? 🤔
(I see them in my akkoma account, so technically they're there.)