#esperanto
Are there any speakers of Esperanto and Interlingua here that want to translate https://fedisuite.com? 😄
@christin@lsbt.me
FediSuite
Your Fediverse Management Platform
Anyone can now translate FediSuite. I run my own Weblate at weblate.fedisuite.com for it. You create an account and work in your browser, no Git needed. If your language is missing, add it yourself. What you translate arrives as a pull request with me, I read through it and ship it with the next release.
FediSuite currently speaks German, English, Italian, French and Spanish. French and Spanish were not done by native speakers, so it matters that someone checks both and submits corrections. Reviewing existing languages is as welcome as adding new ones.
The web interface, the server messages and the emails can be translated.
https://weblate.fedisuite.com/
#weblate #fedisuite #translate #translation #übersetzen #übersetzung
Ha, I can say "My name is Flo" in six different languages:
"Ich heiße Flo." (German)
"My name is Flo." (English, I'm quite fluent speaking it)
"Je m'appelle Flo." (French, the only sentence I remember)
"Jag heter Flo." (Swedish, also the only sentence I remember)
"Mi nomigxas Flo." (Esperanto, which I really like)
"Me nami Flo." (Lingwa de Planeta / Lidepla, I like their philosophy and the sound of the language itself and want to become fluent in speaking it, eventually)
#Language #LanguageLearning #German #English #French #Swedish #Esperanto #LingaDePlaneta #Lidepla
Which of these "constructed languages (conlangs") sound most natural, for your taste?
Selection: Esperanto, Mini Linga, Globasa, Lingwa de Planeta, Dasopya
Example: "Our Father"
ESPERANTO
Patro nia, kiu estas en la ĉielo,
Sankta estu Via nomo.
Venu reĝeco Via.
Estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
Kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn, kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj.
Ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malvera:
Ĉar Via estas la regado, la forto, kaj la gloro eterne.
Amen.
(Tradukis L.L. Zamenhof, 1887)
http://esperanto.davidgsimpson.com/eo-patro-nia.html
--
MINI LINGA (Mini Language)
Mi-ale fami,
Ke e en selo,
Tu name e santi.
Tu tera i veni,
Tu vole i veni,
En tera, sama selo.
I dona go mi
En di sole a sole pan,
An i dona de a mi mala,
Sama ke mi i dona de
A mala de ota man.
I no kapo go kali a mi,
Pero i toma de mala a mi.
Tera, poten, an mega name
E Tu, go ale tempo.
Amen.
https://minilanguage.medium.com/speaking-mini-kore-552f787dbfb1
--
GLOBASA
Imisu Patre, hu yu is in Teodom:
Yusu name am besantogi.
Yusu wangoya am ata.
Yusu wole am befale
denpul in Dunya kom in Teodom.
Am gibe tas imi nundina imisu moydinali roti,
ji am mafu imisu galfale,
denpul kom imi mafu dente hu da galfale anti imi,
ji am no izin tas imi na sokutu in yoho,
mas am hurugi imi of buruya.
Koski yusu to is wangoya,
ji kowa, ji dayxerafu,
dur he moywatu.
Amen.
https://globasa.fandom.com/wiki/Translations
--
LINGWA DE PLANETA
Übersetzung des "Vater unser" (unvollständig):
"Nuy Patra kel es pa swarga,
hay Yur nam santefai,
hay Yur reging lai,
hay Yur vola fulfil
i pa arda kom pa swarga.
Dai ba a nu nuy pan fo jivi sedey
e pardoni ba a nu nuy deba,
kom nu pardoni toy-las kel debi a nu.
Bye dukti nu inu temta
e protekti nu fon bada."
http://www.lingwadeplaneta.info/en/index.shtml
#Poll #Language #ConstructedLanguage #ConLang #LearnLanguages #Esperanto #MiniLinga #Globasa #LingwaDePlaneta